O 14 de julho, o dia nacional da França

JPEG

Encontre o discurso em português

Caros compatriotas de São Paulo e do sul do Brasil - Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do Sul – e do Mato Grosso do Sul,

Neste 14 de julho, celebramos a França, celebramos o que nos une, o amor pela liberdade, igualdade e fraternidade.

É também uma oportunidade para celebrar, aqui em São Paulo e no sul do Brasil, a amizade franco-brasileira.

Há quase um ano, a França e o Estado de São Paulo assinaram um Protocolo de Intenções para a cooperação mútua no campo do desenvolvimento sustentável, que possibilitou a revitalização de nossos laços em vários campos e que ilustra as excelentes relações entre França e o Estado de São Paulo.

Para o Brasil, 2022 é um ano de comemorações: centenário da Semana de Arte Moderna, que ocorreu em São Paulo em fevereiro de 1922, e bicentenário da independência do Brasil, proclamada em São Paulo em setembro de 1822. Duas comemorações que permitem relembrar a importância da presença francesa.

A influência cultural francesa foi grande na época da Semana de Arte Moderna, há 100 anos. Como não citar, por exemplo, o poeta Blaise Cendrars, autor de um poema à glória de São Paulo que começa assim: “Adoro esta cidade, São Paulo é a meu gosto”.

Para o bicentenário da independência do Brasil, eu queria que nosso consulado contribuísse para esta importante comemoração, reconstituindo os 200 anos de presença francesa em São Paulo e no sul do Brasil. Essa presença francesa, antiga e contínua, consolida a amizade franco-brasileira, já tão enraizada e profunda na região.

O objetivo deste documento, realizado com o apoio financeiro da Câmara de Comércio Franco-Brasileira de São Paulo, que agradeço, sobre 200 anos de presença francesa em São Paulo e no sul do Brasil- é relembrar e destacar essa paixão francesa pelo Brasil, particularmente em nossa circunscrição de São Paulo e dos Estados do sul.

Desejo-lhes um bom dia nacional !

Vive la France ! Viva o Brasil !
Viva a amizade franco-brasileira !

Com os mais cordiais cumprimentos


Yves Teyssier d’Orfeuil
Consul général de France à São Paulo

***

Retrouvez le discours en français

Chers compatriotes de São Paulo et du Sud du Brésil - Parana, Santa Catarina, Rio Grande do Sul – ainsi que du Mato Grosso do Sul,

En ce 14 juillet, nous célébrons la France, nous célébrons ce qui nous unit, l’amour de la liberté, de l’égalité et de la fraternité.

C’est l’occasion également de célébrer, ici à Sao Paulo et dans l’ensemble de la circonscription consulaire, l’amitié franco-brésilienne.

Il y a bientôt un an, la France et l’Etat de Sao Paulo ont signé une Déclaration d’intention pour une coopération mutuelle dans le domaine du développement durable, déclaration d’intention qui a permis de dynamiser nos liens dans de nombreux domaines et qui illustre l’excellence de ces relations entre la France et l’Etat de Sao Paulo.

Pour le Brésil, 2022 est une année de commémorations : centenaire de la Semaine d’art moderne qui a eu lieu à São Paulo en février 1922 et bicentenaire de l’indépendance du Brésil, proclamée à Sao Paulo en septembre 1822. Deux commémorations qui permettent de rappeler l’importance de la présence française.

L’influence culturelle française était majeure au moment de la semaine d’art moderne il y a 100 ans. Comment ne pas citer par exemple le poète Blaise Cendrars, auteur d’un poème à la gloire de Saint-Paul. Qui commence ainsi : « J’adore cette ville, Saint-Paul est selon mon cœur ».

Pour le bicentenaire de l’indépendance du Brésil, j’ai souhaité que notre consulat apporte sa contribution à cette importante commémoration en retraçant 200 ans de présence française à Sao Paulo et dans le sud du Brésil. L’ancienneté et la continuité de cette présence française constituent le ferment de cette amitié franco-brésilienne si ancrée et profonde.

L’objectif de ce document -réalisé avec le soutien financier de la Chambre de Commerce France-Brésil de São Paulo, que je remercie- sur 200 ans de présence française à São Paulo et dans le sud du Brésil est de rappeler, de mettre en évidence cette passion française pour le Brésil, et notamment dans notre circonscription consulaire ici à São Paulo et dans les Etats du Sud.

Je vous souhaite une bonne fête nationale !

Vive la France ! Vive le Brésil !
Vive l’amitié franco-brésilienne !

Avec mes salutations les plus cordiales


Yves Teyssier d’Orfeuil
Consul général de France à São Paulo

JPEG
Encontre nossa contribuição para o bicentenário da independência do Brasil !

publicado em 16/07/2022

início da página